摘要：据《今日俄罗斯》网站2016年5月31日报道，俄罗斯互联网发展研究院社会项目主任弗拉基米尔·亚布隆斯基在出席“互联网+教育”论坛时表示，互联网发展研究院将建设教育软件与服务数据库，以促进现实教学与虚拟教学的同步。

　　据《今日俄罗斯》网站2016年5月31日报道，俄罗斯互联网发展研究院社会项目主任弗拉基米尔·亚布隆斯基在出席“互联网+教育”论坛时表示，互联网发展研究院将建设教育软件与服务数据库，以促进现实教学与虚拟教学的同步。

　　亚布隆斯基指出：“当前教学方面存在两种截然不同的现实状况：一方面，学生步入校园，按照国家教育大纲的内容在教师的带领下进行学习;另一方面，学生或其家长搜寻网络教育服务内容，下载教育软件自主开展虚拟学习。但现实教学和虚拟教学尚未实现同步，这决定了我们的任务是促进两种教学形式的一致性和同步化。”

　　在“互联网+教育”论坛讨论的基础上，互联网发展研究院计划打造集合教学平台、教育软件、教育项目、解决方案等于一体的数据库，以便于学生、家长和教师选择适宜的学习途径，促进俄罗斯数字化教育的发展。与此同时，研究院将会对学校的互联网使用情况开展监查活动。

　　(俄罗斯莫斯科国立大学教育系邵海昆编译)